Board Chair 董事會主席

Suzanne Lee is a Chinatown resident and homeowner, a longtime community leader, former principal of the Josiah Quincy School, and the President Emeritus of Chinese Progressive Association. She currently serves as the president of the board, and wants to continue to figure out how we can collectively own land to preserve Chinatown.

李素影是信義大廈居民和業主，是長期社區領袖，昆士小學前任校長，華人前進會名譽主席。她目前擔任董事會主席，並希望繼續弄清楚我們如何能夠集體擁有土地來保護華埠。

Treasurer 财务主管

Ann Moy is a long-time resident of Castle Square, a leader and co-founder of the Castle Square Tenants Organization, and recently retired from the Josiah Quincy School. She has very fond memories of growing up in Chinatown and the South End. She believes that each community brings different ethnic cultures to Boston, and that the city should continue to be home to many immigrants. She wants to see both homes and businesses in Chinatown preserved for the future.

梅清嫣長期居住在堡壘村，是堡壘村租戶組織領導人，最近她從昆士小學教席退休。她對在華埠和南端長大有著非常美好的回憶。她認為每個社區都將不同的民族文化帶到波士頓，城市應該繼續是許多移民的家園。她想看到未來在華埠的房子和商戶被永久保留。

Secretary/Clerk 秘書/文員

Lawrence Cheng is an architect and longtime activist who has designed affordable housing projects, was involved in the Chinatown Housing and Land Development Task Force, the Chinatown Community Plan of 1990, and every master plan since. He believes the community land trust addresses a missing piece of the strategy to stabilize Chinatown’s future.

鄭繼良是一位建築設計師及華埠長期的活躍人士。他設計過可負擔性住房項目，參與了華埠房屋土地發展專責小組，自1990年起就每年參加華埠社區整體規劃工作組至今。他認為土地信託就是穩定華埠未來所缺少的一個應對策略。

Board Member 董事會委員

Monique Ching is a community volunteer and works as a policy analyst at the Massachusetts Budget and Policy Center, researching how state policies affect the lives of low and moderate income families. She cares deeply about the preservation of public space and affordable housing for Chinatown residents and believes that Community Land Trusts are a valuable tool to achieve this.

莊穎詩是社區義工，在麻州預算和政策中心擔任政策分析員，研究州政策如何影響低和中等收入家庭的生活。她深切關注為華埠居民保存公共空間和可負擔房屋，並認為社區土地信託是實現這一目標的寶貴工具。

Board Member 董事會委員

Arturo Gossage has lived on Hudson Street since about 2007 and is a member of the Chinatown Resident Association steering committee. He became involved in the community because he saw a lot of crime, drug dealing and prostitution on his street, astronomic rent levels, and parking issues, as well as a concern that Chinatown is getting smaller.

阿圖羅自2007年起住在起晨街，是華埠居民會的執委會委員之一。他開始參與社區組織是因為目睹街坊週圍有很多犯罪，販毒和賣淫等活動，華埠內的租金如暴漲和停車困難問題等。同時他也關心到華埠變得越來越小的情況。

Board Member 董事會委員

Eddie Hickey is a homeowner in one of Chinatown CLT’s row houses and is interested in energy resilience as well as row house preservation. He believes community controlled land is an important element in ensuring the health of urban environments, and that land trusts can help create opportunities for democratic, community-based development that addresses people's needs in a way that is more agile and responsive than larger government initiatives.

Eddie Hickey是華埠土地信託會擁有的排屋之一的業主,他對清潔能源和排屋保護很感興趣。他相信社區管控土地是確保城市環境健康的重要因素。他認為土地信託可以創造民主決策、以社區為基礎的發展機會,以比大型政府干預更靈活有效的方式順應居民的需求。

Board Member 董事會委員

Jia Jie Wang is a longtime Chinatown resident, a core member of the Chinatown Resident Association, and an experienced electrical engineer passionate about energy infrastructure. Serving the Chinese community has been his passion and mission since retirement. He is eager to contribute his professional knowledge on electricity to the Chinatown Power initiative and better the lives of Chinatown residents.

王嘉接是華埠的長期居民、華埠居民會的核心成員，也是一位經驗豐富、對能源基礎設施充滿熱情的電氣工程師。自提退休以來，服務華人社區一直是他的熱情和使命。 他希望貢獻自己在電力方面的專業知識，幫助將華埠主導能源網發揚光大、改善華埠居民的生活。

Board Member 董事會委員

Michael Wong is vice chair of the Tai Tung Tenants Association and a small business entrepreneur. He holds leadership positions with the Que Shing Chinese music group, the Wong Family Association, and the Chinese Consolidated Benevolent Association, and is a co-founder of the Chinatown Crime Watch. He serves on the CCLT board because he is concerned about Chinatown’s future.

黃國威是大同村居民聯誼會的副主席，也是一位小企業家。 他在波士頓華埠居民會，橋聲音樂社，黃氏公所和中華公所擔任領導的職務，並且是唐人街犯罪觀察組織的聯合創始人。他在華埠土地信託會董事會任職是因為他關心唐人街的未來。

Board Member 董事會委員

Peiying Yu is a former Chinatown row house resident displaced from Hudson Street and an active member. She believes in Chinatown CLT’s goals to stabilize Chinatown, help low-income residents, and fight for affordable housing, and tirelessly shows up to support all CLT events and initiatives. She hopes that we can work together to preserve the row houses and help people who need it to live and remain in Chinatown.

余佩英曾經是華埠排屋的住客，從乞臣街被逼遷，也是華埠土地信託會的一名積極成員。她相信華埠土地信託會的目標是保護華埠，幫助低收入居民，爭取可負擔住房，所以她積極參與支持信託會的工作和活動。她希望大家可以共同努力，保護排屋，幫助有需要的居民留在華埠。

Board Member 董事會委員

Russell Eng grew up playing nine-man volleyball and other sports in Chinatown and continues to give back to the community as the president of Friends of Reggie Wong Park.

伍國龍是一名資深的義工，在唐人街打九人排球長大，並成為黃述沾紀念公園之友的主席去繼續回饋社會。他有興趣加入董事會，為唐人街帶來福祉。

Executive Director 執行總裁

Lydia Lowe led the staff of the Chinese Progressive Association for 30 years before becoming the executive director of Chinatown CLT. She has helped Chinatown residents organize for a voice in the neighborhood, to preserve more than a thousand units of subsidized housing, to secure public parcels for community development, and to win bilingual ballots for Chinese-speaking voters.

Lydia is a co-founder of the Chinatown Master Plan Committee, Asian and Pacific Islanders Civic Action Network (APIs CAN!), the Homes for All campaign, Chinese Progressive Political Action, and Right to the City VOTE! She serves on the state’s EJ Advisory Council, the City of Boston’s Commemoration Commission, and the Community Advisory Board of UMass/Boston's Institute for Asian American Studies.

駱理德領導華人前進會長達30年之久，其後成為華埠土地信託的總行政主任。她協助華埠居民在鄰舍內組織起了一個聲音，保存了超過一千個補貼住房，為社區發展實取了公共地段，並為講中文的選民贏得了雙語選票。

她是華埠總體規劃委員會，亞太島民公民行動網絡,全民之家運動，華人協選會和居城權投票的共同創始人！她現任市長房屋諮詢委員會委員，馬薩諸塞州立大學馬薩諸塞州分校/波士頓亞裔美國人研究所社區諮詢委員會委員，曾是巴爾研究員和政治與公共政策婦女中心的傑出研究員。

Planner/Housing Specialist 住房與社區規劃專家

Raised by a community of anti-displacement advocates in peri-urban China, Franny Xi Wu is an interdisciplinary urbanist devoted to building equitable cities alongside its inhabitants.

Franny is a former Technology Director at Harvard Square Homeless Shelter, co-chair of Project Right to Housing, and member of Cambridge’s Ad Hoc Working Group on homelessness. She is a Master in City Planning + MS in Real Estate Development candidate at MIT and holds a BA from Wellesley College.

吳晰在中國大陸城鄉結合部的反逼遷倡導者社群中長大，致力通過技術革新、政策牽制和社區組織來建設公平宜居的城市環境。她曾任哈佛廣場收容所的科技總監，去中心化運動“住房權項目“的聯合主席，以及劍橋市政府無家可歸問題特設工作組的委員。她在麻省理工學院攻讀城市規劃和房地產開發碩士學位，擁有韋爾斯利學院的學士學位。

Cultural Placekeeping Consultant 地方文化創生項目顧問

Daphne Xu produces creative placekeeping projects with the Chinatown CLT, including the Immigrant History Trail. She is interested in supporting local historic and cultural preservation through socially engaged art and civic media. She holds a BA in Anthropology from Brown University and a Master in City Planning from MIT.

徐乙漾在華埠土地信託會創作具有創意的地方創生項目，包括移民歷史徑。她想通過與社區互動的藝術和公民媒體來支持當地的歷史和文化保護。 她擁有布朗大學的人類學學士學位和麻省理工學院的城市規劃碩士學位。

Microgrid Program Manager 微電網項目經理

Sari Kayyali studied mechanical engineering, then worked as an engineering consultant for the New York City subway. He is returning to the Boston area where he grew up to work on renewable energy development and support local community control as the Microgrid Program Manager for Chinatown Power.

Sari Kayyali在波士頓市郊長大，本科學習機械工程後擔任紐約市地鐵的工程顧問。他返回波士頓地區從事可再生能源開發工作，並作為華埠主導能源網的微電網項目經理支持社區能源管控。

Operations and Communications Manager 營運與通訊經理

Nora’s interest in organizing and popular education started after taking Asian American Studies classes at Tufts. Prior to joining CCLT, she was a youth worker in Chinatown making programs for Chinese immigrant youth about community, mental health, and art.

李天怡在塔夫茨大學學習亞裔美國人研究後，開始對社區組織與教育推廣產生興趣。在加入華埠土地信託會之前，她曾是華埠的青年工作者，為華裔移民青少年規劃與主持有關社區、心理健康與藝術的活動。